ライブ当日の朝、唐突にウディ・ガスリーの「This Land Is Your Land」をバンジョーの弾き語りで歌ってみたいと思い立つ。今年に入って衝動買いしたバンジョーだけど、はっきり言ってまだまだ「弾ける」というレベルではない。もちろんライブでも弾いたことがない。だけどここ数日、世界情勢も相俟ってこの曲の歌詞とメロディがずっと頭を駆け巡り、どうしてもこの曲を今、バンジョーで歌ってみたい衝動に駆られる‥急遽バンジョーの3つのコードを覚え、曲をコピーして、ギターとバンジョーの２台を抱え会場の越谷へ。「This Land Is Your Land」は第二次世界大戦中にアメリカで歌われていたとのことだけど、今の時代にも自然に響いてきて、フォークソングが今も生きてる感覚があった。調べるとPPMのバージョン以外にもブルース・スプリングスティーン、ボブ・ディラン、ピート・シガーもカバーしていた。ライブではぼくの拙いバージョンだったけど、しみじみと歌詞を噛みしめながら歌わせてもらいました。後半部分は省略して歌いませんでしたが、ネットで見つけた訳詞をこの場を借りて転載させてもらいます。

This Land Is Your Land (Woodie Guthrie)

This land is your land, this land is my land
From [the] California to the [Staten] New York Island,
From the Redwood Forest, to the Gulf stream waters,
This land was made for you and me.

As I went walking that ribbon of highway
And saw above me that endless skyway,
And saw below me the golden valley, I said:
This land was made for you and me.

I roamed and rambled and followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts,
And all around me , a voice was sounding:
This land was made for you and me.

Was a high wall there that tried to stop me
A sign was painted said: Private Property,
But on the back side it didn’t say nothing
This land was made for you and me.

When the sun came shining, and I was strolling
And the wheat fields waving and the dust clouds rolling;
The voice was chanting as the fog was lifting:
This land was made for you and me.

This land is your land, this land is my land
From California to the New York Island
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters

This land was made for you and me.

この国はお前の国だけど
俺の国でもあるんだよ
カリフォルニアから
ニューヨークのスタテン島まで
セコイアの生い茂る
レッドウッド国立州立公園から
メキシコ湾流のあの海辺まで
この国はみんなのものなんだ

あのリボンのように広がった
ハイウェイを歩いてた
ふと空を見上げると
あの飛行機の通り道が
ずっとどこまでも広がってた
それから下を眺めると
金色に輝く谷が
そこに広がってた
そしてこう言ったんだ
この国はみんなのものだって

あちこちぶらぶら寄り道しながら
足の向くまま気の向くままに
キラキラ輝くと砂の舞う
ダイヤモンドの砂漠へ向かった
すると周りのあちこちから
ある声が聞こえてきた
この国はみんなのものなんだ

だけど高い壁に阻まれて
そこから先には行けなくなった
表には「私有地」って書いてあったけど
裏には何も書いてなかった
この国はみんなのものなんだ

太陽が輝き出した時
自分は仕事を探しながら
国中あちこち旅してた
小麦畑が風にそよいで
土埃が雲のように
地面から巻き上がってた
その霧が晴れてくと
あの声が繰り返し
歌ってるのが聞こえてきた
この国はみんなのものなんだ

この国はお前の国だけど
俺の国でもあるんだよ
カリフォルニアから
ニューヨークのスタテン島まで
セコイアの生い茂る
レッドウッド国立州立公園から
メキシコ湾流のあの海辺まで

この国はみんなのものなんだ